Fiti un lant poliglot

Snail FarmSnail Farm Soluția perfectă pentru pielea cu aspect veșnic

În prezent prezentãm mai multe concepte despre un singur proces de traducere, care nu aderã la cele mai ușoare, deoarece este dificil sã teorizãm despre ceva care este instinctiv și nu conștient de mult timp. Când un traducãtor se confruntã cu alegerea folosirii unui cuvânt, el nu este în stare sã cheme o comisie specialã care sã-l ajute sã se potriveascã cu un cuvânt bun, nu vede cuvântul potrivit în carte, deoarece nu existã. Trebuie sã punã un cuvânt aici, care va fi foarte potrivit pentru el. Spune-ți niște feluri de mâncare în reguli și singurul care pare frumos. O astfel de alternativã este doar aparent instinctivã. Instinctul traducãtorului apare pe baza cunoștințelor și experienței, care este amânatã pentru o duzinã de ani. De asemenea, se întâmplã datoritã experienței literare - este vorba de lucruri atât de scãzute precum citirea unei eseuri de lecturã sau scriere în timpul somnului. Lucrul cu un cuvânt scris organizat de întreaga acțiune este foarte important în ghidarea sensibilitãții la cuvinte și libertãți în alegerea lor corectã. Procesul de traducere fizicã în sine este diferit pentru fiecare traducãtor, așa cã dorește preferințe personale. Un astfel de proces de carte este compus din trei etape:Este importantã analiza textului sursã - traducãtorul trebuie sã înțeleagã o mulțime de text care traverseazã. În mecanismul actual, subliniem cuvintele greu de gãsit în dicționar, citim textul pentru a doua oarã.În al doilea rând - traducerea textului sursã în limba selectatã. Aceastã etapã este foarte des despre schița de traducere, care în alte faze ale acestei stãri este rafinatã. Primele amendamente care se fac în acest sens privesc gramatica și corectitudinea lingvisticã, apoi grijã ca textul țintã sã fie toate componentele textului original și cã traducerea a sunat cea mai naturalã și cea mai exacte, deoarece existã, în consecințã, una suplimentarã.A treia și ultima etapã este de a vedea traducerea, de a examina punerea corectã în aplicare a tuturor fazelor celei de-a doua etape.Și fiecare ar trebui sã adapteze acest proces la preferințele lor, pentru a obține cele mai bune rezultate.